PhDr. Tomáš Horák, Ph.D. přednáší v Ústavu asijských studií na FF UK v Praze a na svém kontě máš již celou řadu překladů korejské literatury. Během přednášky představí lidová vyprávění z pozdního období království Čoson (1392–1910) sepsaná anonymními autory kolem poloviny 19. století, jež v minulém roce vydalo v jeho překladu nakladatelství Univerzity Karlovy pod titulem Podivné historky ze staré Koreje. Většinou se jedná o příběhy reálných postav na pozadí skutečných historických událostí, jež jsou samotnými vypravěči obohacena o nadpřirozené jevy, snová vidění a tajuplné osudové zvraty. Kulisu vyprávění tvoří tradiční společnost po staletí ovládaná strohou neokonfuciánskou morálkou, která prosazovala uměřenost, střídmost, mravní zásadovost a v osobních vztazích bezmeznou oddanost vůči rodičům a panovníkovi, úctu ke starším a věrnost jedinému muži. Příběhy samotné však odrážejí prozaičtější realitu, ve které obyčejní i urození lidé sní o získání bohatství, společenského postavení a prestiže, touží po zdraví, sexuálním uspokojení, dlouhém věku a početném potomstvu. Vyprávění též nepřímo naznačují dobový rozklad společenského a ekonomického řádu, konflikty mezi sociálními vrstvami a někdy ironickým tónem poukazují na úpadek tradičních hodnot. Ačkoliv se tedy nejedná o plnohodnotný historický pramen, může čtenář prostřednictvím těchto příběhů letmo nahlédnout do všedního života a myšlenkového světa lidí ve staré Koreji. Kromě uvedené sbírky příběhů se bude přednáška také zabývat překládáním korejské literatury obecně. Po přednášce bude následovat diskuze s překladatelem a menší občerstvení pro účastníky.